Virginia Stonek
🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • FR-EN-ES • Butterflies in English, français y español
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR)
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Starter Packs
Created by Virginia Stonek (1)
Audiovisual Translation Vol. 1
A starter pack for audiovisual translators. 🎬
@souep.bsky.social
• Aspirante polyglotte ; traductrice • L'usage prévaut •She/Her•pfp: @no-nona.bsky.social
@jorfe.bsky.social
Beach tea addicted, illustrator, writer, OCD persona, mental health, human rights and intellectual property informer, monster trainer, draftsman, ninja and scrawled freelance. In short: A working dead who is not a workaholic, or so he thinks...
@satancucufato.bsky.social
🌈🏳️⚧️ Si un torero es un artista, mi carnicero es escultor abstracto. Soy un #Huesky Husky. El brócoli es mi archienemigo. #teamGladys Go, Wari, go
@laprofefifi.bsky.social
I am a teacher, like my mother before me | profe de inglés | translator in training | phonetics weirdo | mother of Jasy, Junji and Gala(ctus)
@wordify.bsky.social
polyglot 🗣️ subtitler 🎞 bookworm 📚 member of ATAA (L'Association des traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel) Paris, France
@dubfra-adapt.bsky.social
Auteur-adaptateur (Minecraft, The Last of Us, The Sandman, Foundation, Doctor Who...), chercheur de ph(r)ases, geek à plein temps #TouchePasMaVF
@pablonogueirauy.bsky.social
Electrónica. Fotografia. Sociedad. Política. Siempre desde el lado del corazón, desde la izquierda. 🇺🇾
@sailorsatanarg.bsky.social
Fracasado profesional con 38 años de experiencia. El amor es lo único que nos salva. Acá escribo cosas: https://medium.com/@sailorsatanarg Mensajes anónimos: https://ngl.link/sailorsatan Telegram: t.me/SailorSatan Mail: sailorsatanarg@gmail.com
@fernetica.bsky.social
Traductora de arte y ciencias. Bicha de las sierras. Cordobesa, Feminista, Kukarda. Amor libre, matria y amichas. 🌈🧉💖
@thetranslator.bsky.social
EN><PT🇧🇷 games and apps localizer. She. #ActuallyAutistic. Pan/bi. Anti-racist. renatafernandestranslation.com
@guillemclua.com
Dramaturgo, guionista, director, viajero, prosopagnósico, concebollista, transfeminista, Premio Nacional de Literatura Dramática y maricón.
@geekfurioso.bsky.social
Crítico literario de SF/F en Youtube, farmacéutico, escritor y padre de memes. Si alguien lo ha escrito, merece la pena reseñarlo. Avatar por @harrypatos.bsky.social
@ifemgen.bsky.social
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IF), Universitat Jaume I @uji.es · Feminismo interseccional · #InstitutoFeministaUJI
@martinlj.bsky.social
Film historian and urbanist. Co-president of Domitor, the international society for the study of early cinema. Coming attractions include A Teaching Companion to Silent Cinema (Rutgers) and a history of advertising film. Assoc. Prof. at UNC-Chapel Hill
@hennefem.bsky.social
Film professor & Léontine enthusiast! Author of DEATH BY LAUGHTER: Female Hysteria and Early Cinema (Columbia UP, 2024) and co-curator of CINEMA'S FIRST NASTY WOMEN (Kino Lorber, 2022). https://cup.columbia.edu/book/death-by-laughter/9780231559812
@silentlondon.bsky.social
A place for people who love silent film. https://silentlondon.co.uk/
@silentbeauties.bsky.social
Blogger. Silent films. Art heals. History is a tool to improve the future and our decision making in the present time. Trying to make a difference. Social media links: https://linktr.ee/silentbeauties
@bleudeciel.bsky.social
The Cinema of Extractions (2025), Media Climates (2022), In the Studio (2020), Studios Before the System (2015) Writing about Art, Media, Energy, Environment. Next book: oil, gas, and media culture in France+empire Caltech Professor of Visual Culture
@benspky.bsky.social
Associate Professor of Film and Media Studies at Seattle University. Author of The Celluloid Specimen: Moving Image Research into Animal Life available from UC Press here: https://www.ucpress.edu/book/9780520342347/the-celluloid-specimen
@mikemashon.bsky.social
Former Library of Congress film/video person, now at leisure. President of the San Francisco Silent Film Festival. Acting President, Association of Moving Image Archivists and IndieCollect Board Member. Geaux Tigers.
@katesac.bsky.social
Silent cinema, curating, and feminist practice and theory at the University of Amsterdam; project manager/editor, @WFPProject.
@laurah.bsky.social
Film Studies prof curious about all things cinematic, trans, queer, feminist. Director of @transmediaportl.bsky.social. Author: Girls Will Be Boys (2016). she/her (white cis queer)
@aeroscopics.bsky.social
Communication faculty at The University of Tampa / Book: Aeroscopics: Media of the Bird's-Eye View / Media history, silent cinema, popular cartography
@footage.bsky.social
Experimental archivist and librarian. Writes about useful radio. Makes archival events for noisy audiences. No film left unscanned. Lives and works in San Francisco, on Ohlone land.
@rowena3.bsky.social
Literature. Film Study. Scholar. Mood on film, books, photography, music, NY sports teams, tennis.
@riderjon.bsky.social
Academic in German + Cultural Studies, Royal Holloway Uni. of London, researching film, lit, history, sport. Books on Joseph Roth, Max Schmeling. Latest book: PEOPLE ON SUNDAY, out now with Bloomsbury/BFI Film Classics. Cyclist, cat person, European.
@kleonardphd.bsky.social
Librettist, lyricist, poet, scholar, teacher. Writing operas abt the Jane Collective, ending rape culture, & climate change. Runs the Silent Film Sound & Music Archive (sfsma.org). Autistic. Disabled. kendraprestonleonard.hcommons.org
@anitsirkk.bsky.social
Kunst- und Mediengeschichte @UniCologne | mit einem großen 💜 für frühe Film- und Kinogeschichte | Mode, Stoffe, Texturen, Luftschlangen, Konfetti, Diskokugel in Filmen und im Leben | mother of 2
@mayascade.bsky.social
always: creator & curator blackfilmarchive.com 💌: maya@blackfilmarchive.com + soon: incoming president / owner of milestone films. film curator + writer + curious about the world. based in los angeles.
@wfpproject.bsky.social
A digital publication & resource that advances research on silent-era women filmmakers. Published by the Columbia University Libraries. https://wfpp.columbia.edu/
@laurabondia.bsky.social
Film scholar, journalist, comic-liebhaber https://encadenados.org/
@aurspiers.bsky.social
Film & Media Scholar + Historian • Assistant Prof. in the College of Performance, Visualization & Fine Arts + Women's and Gender Studies Program, Texas A&M University • PhD '22 @UChicago • Edit. Contributor @WFPProject • Book Reviews Editor EVPC • she/her
@allyfield.bsky.social
@silentvalerio.bsky.social
Silent film nerd, ex-archivist 🎞️ and professional photographer 📷 in Bologna, Italy. https://linktr.ee/silentvalerio https://www.valeriogrecophotography.com/
@imericpitz.bsky.social
UCLA cinema and media studies PhD student • animation and comedy film historian • dissertation about the Fleischer Studios • I like movies and trivia • he/him In Los Angeles, from Minneapolis Website: https://www.ericpitz.com/
@louisebrookssoc.bsky.social
Pioneering fan site & online archive dedicated to the silent film star Louise Brooks. Online for 30 years @ www.pandorasbox.com. Praised by the New York Times, Wired & USA Today. Leonard Maltin calls it a "Wow". More at allmylinks.com/louisebrookssociety
@drsmorgan.com
Settler De/colonialism, Indigenous Cinemas, Settler National Cinemas (CANZUS). Settler kid, raised on Peramangk country. Programming: londonaustfilm.com Teaching: @kingsfilmstudies.bsky.social
@silentfilmmusic.bsky.social
silent film accompanist-historian-presenter; Undercrank Prods. home video; archivist of Ernie Kovacs television collection