Claudia
Traductora DE/EN/CA > ES ✍🏼 • Máster en Traducción Audiovisual (ISTRAD) 🎬 • Project Manager 👩🏻💻 • Fotógrafa aficionada 📸 • Apasionada de la literatura 📖 y enamorada de las lenguas 💬
[ella/she/sie]
@laratraduce.bsky.social
Traductora EN-FR>ES. Cómics, cositas de farmacia y proyecto de vida en Guerrilla Media Collective. laratraduce.carrd.co
@f-i-l-t-h.bsky.social
Traductorxs humanxs en pie de guerra contra la MT, la posedición y los abusos de la industria de la traducción audiovisual. Denuncia el abuso laboral o el error en posedición de forma anónima y difundimos. MT y posedición son FILTH
@traductina.bsky.social
Traducción audiovisual, accesibilidad y localización de videojuegos (EN/IT > ES). Socia de ATRAE.
@miriamtraduccion.bsky.social
Traductora literaria, jurídica y científico-técnica EN/DE-ES Correctora y lectora editorial. Presidenta y vocal de AETI. 🇪🇦🇩🇪🇬🇧
@literallyd.bsky.social
Traductora y correctora EN/DE-ES a tiempo completo 👩🏻💻 Escritora y lectora a tiempo parcial ✍🏼📖 Amante de los idiomas, el thriller y el queso 🕵🏻🧀
@mariasuareztrad.bsky.social
Tradutora audiovisual EN - ES,GL | 🎞️🎬 Socia de ATRAE e AGPTI | www.mariasuarez.es info@mariasuarez.es
@lau-atraduir.bsky.social
Traductora mallorquina especialitzada en comunicació audiovisual. 🎬📚💻 Contingut bilingüe (català i castellano) sobre traducció i llibres ✨ EN→ES/CA Seguidme en insta 🫶 @lau_atraduir
@fctrad.bsky.social
Audiodescriptora y traductora audiovisual 👩💻 🎧 🎬 #audiodescripción #accesibililidad #A11y #accessibility #audiodescription
@airetranslations.bsky.social
English and Japanese into Catalan and Spanish translator 🖋 subtitler 🎞 bookworm 📚 Media accessibility, social activism and sustainability 🌱 Pronouns: she, ella
@virbue.bsky.social
Escritora, traductora, millennial y terretarian, probablemente por ese orden. Cultura fan o barbarie.
@aymaraglez.bsky.social
🏳️🌈⚧️💻Traductora EN/FR/CA/GL-ES/AST 🏛️ Profe d'asturianu 🛸Ḥarota en Xixón 🌿@Verbeu_trad y @acetraductores
@dgalar-vt.bsky.social
Arquitecto * Traductor técnico inglés/francés 》español * Revisor, corrector ortotipográfico y de estilo * #DiegoTraduce #DiegoCorrige * ♠️ https://www.instagram.com/diegogalari/
@pearaphrase.bsky.social
Traductora + subtituladora / Translator + subtitler EN, FR, IT > CA, ES Magpie mind | Hospitalenca a Edimburg
@tofolcabeza.bsky.social
Traductor EN>ES/CA (editorial, subtis, doblatge, audiodescripció i subtitulació per a persones sordes). Vaig ser músic i llibrer.
@judittur.bsky.social
🎮 Game localization freelancer 🌐 Translation, proofreading, LQA 📍 English/Spanish/Catalan 🔗 linktr.ee/judittur Les digo por el camino🚶♀️hablando con los romeros 🌿 que llevan sobre su vara 🪄 mi nombre grabao a fuego ❤️🔥
@bluewildfire.bsky.social
Traducción audiovisual EN>ES, localización de videojuegos, arte, tiro con arco y fotos de mi gata.
@edgarcotes.bsky.social
Escriptor, traductor i corrector. Edito subtítols a 3Cat i llibres a Spècula i Llibres del Delicte. Codirigeixo el podcast literari Esperant el Cometa. Enamorat de la ciència-ficció, la fantasia i el terror.
@albacalvo.bsky.social
Traductora de videojuegos, docente y doctoranda. | Autora de Maniac Mansion: Las aventuras de LucasArts | Vicepresidenta de @videoxogogal.bsky.social | Madre de petisos ♥ https://albacalvo.start.page
@commacluster.bsky.social
Subtitles and video games. EN/FR/DE/CA-ES Audiovisual Translator and Localization Specialist. Comisión de Videojuegos de @ATRAE_ORG 🚔 Credits police 🚔 #TranslatorsInTheCredits
@lauramorcab.bsky.social
Traductora(EN-ES). La mitad de Sapphic.Bookshelf 💜 Amante de los libros 📚Nerd 💫 LG(B)T🏳️🌈 Ella/She 💕 Trans Women Are Women ⚧️
@lenasteez.bsky.social
Traductora y localizadora de videojuegos 🎮 Lectora voraz y friki a tiempo completo 📖👾
@mariolaserna.bsky.social
Traductora audiovisual 🎬 y periodista 🗞️. Fan de quien me haga reír, viajar y palabrear.
@ainis.bsky.social
Traductora EN, DE > ES Seguro que tienes gente más interesante a la que seguir, pero a veces digo alguna cosa.
@ireneoa.bsky.social
Video game and TTRPG translator (EN/JP-ES) and Spanish LQA tester, somewhere in the faraway lands of Barovia. I mainly post things about video games, DnD (or TTRPG in general), books, translation and any kind of hyperfixation I come across.
@mugicaliquete.bsky.social
Traduzco y subtitulo EN/ES, EU. A veces hago fotos, a veces me da por la repostería. También me hago jerséis. Tejedurías aquí: https://www.ravelry.com/projects/Unaene
@gabrielcabrera.bsky.social
Traductor jurado e intérprete simultáneo |EN FR PT SK - ES| Profesor en la UAH | Responsable de calidad en Dualia. Autor de «Mamá, quiero ser intérprete», un poco culturista y rolero.
@pressplaytrans.bsky.social
EN/FR/RU>ES translator, specialized in videogames | Suicide Squad: KTJL / Pentiment (ATRAE award for best videogame localization of 2023) | Musician in progress I talk about translation and linguistics, books, videogames and music (and sometimes cats)
@anaesthertrad.bsky.social
Traductora audiovisual, de videojuegos y audiolibros (EN, DE > ES) Instagram: @anaesther_trad Salamanca ella/she
@tsaav.bsky.social
Traductora médica y técnica (EN-DE>ES). Manquepierda como forma de vida. Madre de dos y Karen de un gato.
@lamirels.bsky.social
Mis(s) Palabritas 📍 The Hague, The Netherlands 🗣 #Linguist | 🌐 #Localiser | ✍ #Translator 🌍 Español, català, English, Nederlands, Français
@dgimirizaldu.bsky.social
Traduzco, corrijo y maqueto libros y otros textos, y a veces los leo | Mis libros en http://instagram.com/dgimirizaldu/ | Escribo y edito cosas en polygoneducation.com
@noeliahernandez.bsky.social
Yo solo pido que el fin del mundo me pille traduciendo. Traductora EN/FR/IT-ES. https://noeliahernandeztraducciones.com/
@martasimoes.bsky.social
🎬 Traductora multimedia (inglés y francés a español) 💬 Traductora jurada de francés ➕ hello@marta-simoes.com 📍 San Borondón
@yayacafeinada.bsky.social
Traductora ENG-ESP, apasionada de la cultura japonesa y en proceso de aprender a coser. I don't think I could make it without you, coffee.
@alibo94.bsky.social
Traductora literaria y audiovisual (EN/FR->ES/VAL) Adoro la lectura, las series, la danza y el crochet.
@xavierbeltran.bsky.social
Traductor literario y editor. Siempre entre libros. www.xavierbeltran.es
@lna.bsky.social
Professora del Departament de Filologia Catalana de la U. d'Alacant. Fraseòloga. Entre la lingüística, la traducció and anything in between. https://orcid.org/0000-0003-1235-8301
@aixalma.bsky.social
Translator EN⇒es-ES • Video games, TTRPGs and TV shows 🎮📺📚🎲 Art/Sci-Fi/Horror/Fantasy • Hablo de videojuegos, rol, cine, literatura, música y humor • ella/she #gameloc #xl8 #l10n #ttrpg Socia de ATRAE y Asetrad. linktr.ee/aixalma 📍Andalucía
@noemirisco.bsky.social
Mi novela: #LasLechuzasNoSonLoQueParecen 🦉 Traductora de magia, sueños e ilusión📚 EN, DE, CA → ES ✍🏻Escritora inmersa en cine y literatura insólita✨ Cozy rural life en #MiSpanishMidwest🌿 http://www.noemirisco.me/
@tebra.bsky.social
Traductora (EN > ES/GL). A veces hago puzles, a veces paseo, a veces redesayuno, a veces voy al cine y a veces no hago nada.
@tradtemeraria.bsky.social
Traductora audiovisual (EN/IT/FR-ES)👩🏽💻 Creadora de contenido turístico 🌍
@mikelightwood.bsky.social
🖊🏳️🌈Autor de 'El fuego en el que ardo', 'Lo que nunca fuimos' (I Premio eLit LGTBI), 'Al otro lado' y más. Mi nueva novela: 'El chico de la habitación de al lado' 📚📺🎮Traductor EN→ES 📩contactomlightwood@gmail.com 📍Madrid linktr.ee/Mike_Lightwood
@ahe.bsky.social
English ▸ Spanish audiovisual translator. I probably translated one of the apps on your phone. Other specializations: pro audio / music, transcreation, IT. In Albox, Almería.
@diegohal.bsky.social
Traductor EN-ES, aficionado a los juegos de mesa y RPG, y ludificador / EN-ES translator, board and TTRPG gamer and gamificator.
@irenegtranslations.bsky.social
🐉 Mediadora intercultural y traductora de chino, inglés y valenciano. También entre teclas de un piano 🎹 y abejitas🐝.
@rayogarcia.bsky.social
Traductor audiovisual. Digo tonterías en @radiokrakoa.bsky.social. Me gustan el cine, los cómics, Marvel y hacer reír a gente muy seria. https://basededatos.atrae.org/user/yeray-garcia-celades/
@albertofh.bsky.social
Traductor y subtitulador. EN-ES subtitler, SDH. 🌱 Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso. Una vez me dieron un premio: https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
@gorinkai.bsky.social
Traductor y corrector. Colono de Internet primigenio. Físico y Teleco. Veterano en géneros y Pop Culture. (También paseamos perros). I Am the Very Model of a Modern Translator-General. ♫