F.I.L.T.H. - Frente de Liberación por la Traducción Humana
Traductorxs humanxs en pie de guerra contra la MT, la posedición y los abusos de la industria de la traducción audiovisual.
Denuncia el abuso laboral o el error en posedición de forma anónima y difundimos.
MT y posedición son FILTH
@alejandraspc.bsky.social
Traductora audiovisual, técnica y transcreadora EN-ES. Hago CrossFit y me caigo mucho. Leo, traduzco, río, lloro y así en bucle.
@waterliliex.bsky.social
Traductora literaria y jurídica EN/FR > ES📖⚖️ 'I almost wish we were butterflies and liv'd but three summer days'🦋
@anatranslates.bsky.social
EN/DE-ES translator, proofreader (medicine, IT). #xl8 #traducción #translation. Y yo qué sé.
@curribarcelo.bsky.social
#Game + #Software #Localiser. #Tester. #QA. Multilingual PM. Teacher. The voice of #LocaliseMe. Photography lover. Cooking lover. *Si pudiese salvarse el mundo discutiendo, ya nos habrían proclamado héroes.* about.me/curribarcelo
@vcmarcano.bsky.social
kindness matters | cosmopolitan 🌎 | caraqueña | feminista | atheist | EN<>ES interpreter & translator | bourbon & beer lady 🥃🍺| 🇻🇪 🇺🇸 |📍Iowa
@tradelaida.bsky.social
Otra traductora que emigra a Bluesky 🦋 EN/FR >ES✨ Miembro y vocal de La Jerónima🦁🌟 Soy un poco friki de la lingüística y a veces dibujo cosas☝🏻💌
@rebecca-a.bsky.social
she/her VLC📍 📚Audiovisual Translation student, tea drinker, British friolera. Spanglish siempre, miarma. ✨
@arteesetica.bsky.social
• En defensa de las Autorías de habla hispana frente a la irrupción de la IA generativa - Manifiesto: https://arteesetica.org • Contacto: arteesetica@gmail.com • Redes: linktr.ee/arteesetica
@drewtendero.bsky.social
Estudié (currently haciendo un doctorado) Traducción e Interpretación, pero ahora soy Barbie multitasking. Tengo mucha ✨ansiedad✨
@joccreuat.cat
El vostre punt de trobada del videojoc. Notícies, ressenyes, entrevistes i molt més. info@joccreuat.cat http://t.me/joccreuat https://joccreuat.cat
@scanomendez.bsky.social
⚖️ Traductora jurada FR<>ES (por examen). Traductora jurídica EN>ES e EN>FR. Del Liceo. Filóloga, escritora, correctora. Exprofesora Sampere. 📩 scanomendez2011@gmail.com / Proz: https://www.proz.com/translator/1853239 Novela (2024): https://amzn.to/4gBs3kk
@javierbutnotreally.bsky.social
🏳️🌈 I love languages. 🇪🇸 español 🇬🇧 English 🇩🇪 Deutsch 🇫🇷 français 🇮🇹 italiano 🇯🇵 日本語
@pzabalbe.bsky.social
For humans, human rights, dignity, curiosity, fun, art. Beware of anti-intellectualism. https://www.routledge.com/Audiovisual-Translation/Zabalbeascoa/p/book/9781032540153
@guillermosubtitles.bsky.social
📽 Traduzco series y películas 📚 Enseño subtitulación 🤩 Comparto #SubtítulosConCarácter 🎙 Hablo de TAV en #ensincroníapodcast
@peterbreum.bsky.social
I'm an interested person. Translator, editor, proofreader, writer, ravenous reader. Informed by literature and affairs once current. 🇩🇰 🇳🇴 🇸🇪 🇬🇧 🇺🇸
@laratraduce.bsky.social
Traductora EN-FR>ES. Cómics, cositas de farmacia y proyecto de vida en Guerrilla Media Collective. laratraduce.carrd.co
@lenkirie.bsky.social
📚🎬🎮Traductora ES-EN-CAT-FR. Escribo fantasía y poesía. Leo y veo cosas y me gustan los gatos. (Ella/she) I don't wanna make it. I just wanna...
@letibt.bsky.social
Traductora. 日本語勉強中. ND. Arroace. 💚 videojuegos (RPG), series, manga y anime, música (K- y J-pop), leer sobre cosas chorras y no tan chorras.
@sailorblur.bsky.social
Freelance EN-ESMX marketing & ad translatrix/copy editor | Ojos de tigre y boca de camionero | Artes, deportes y entretenimiento | Set your heart ablaze! ❤️🔥
@albala.bsky.social
@lapetri.bsky.social
Un poquito de todo, nada en concreto Queer Traduzco cosas si me pagan IA que veo, IA que bloqueo No f4f
@andreactobia.bsky.social
Intentando ser traductora | EN/FR-IT/ES. Mitad venezolana mitad italiana (calma, no como arepa con nutella). A veces me pongo creativa y uso muros o campos de baloncesto como lienzo (somos_studio en Instagram)
@unacatastrofer.bsky.social
Je m’appelle Barbara (me la pela una barbaridad). From the river to the sea 🇵🇸🇱🇧🇸🇾🦌 Mediocre, mamarracho y traductor de árabe (en ese orden 😌). Lenguas. Ciencia. Filo. Letras❤️🧡💛💚💙💜 📍Murciæ
@kihruali.bsky.social
Traduzco dibus y juegos 🇯🇵 ➔ 🇪🇸 🃏High Card🃏 💥Konosuba💥 🔫💕Yakuza Fiancé 💕🔫 ⚔️Granblue Fantasy Versus: Rising⚔️
@fpineda.bsky.social
Pegue bacs. Continc multituds. Soc traductor i corrector. També he sigut periodista cultural i llibreter. Foto de capçalera: Bèrnia (Joanbanjo)
@tavdanez.bsky.social
Traductora por la gracia de la UAH. Manchega en Madrid. Hablo de traducción y defiendo la salud mental a capa y espada. Socia de ATRAE 🎞
@mcastillejo.bsky.social
@adastrapermare.bsky.social
𝘩𝘶𝘯𝘨 𝘰𝘯 𝘺𝘰𝘶𝘳 𝘴𝘭𝘦𝘦𝘷𝘦 𝘺𝘰𝘶 𝘸𝘰𝘳𝘦 𝘺𝘰𝘶𝘳 𝘩𝘦𝘢𝘳𝘵 𝘰𝘯 𝘪𝘵 | traductora e intérprete (en/fr/it > es > en) | fotógrafa cuando me apetece | she/her | @AnOceanInMySoul en la otra red social
@mariaunatradu.bsky.social
Traductora EN/CAT>ES 👩🏻🎓. Cursando el Máster de Formación Permanente en Traducción Audiovisual en la UEV🎬 Muy swiftie y directioner y lectora acérrima de romantasy🧚🏻♀️ She/her
@bdpatrae.bsky.social
Base de Datos Pública de Traducciones Audiovisuales y Obras de @atrae.bsky.social info@basededatos.atrae.org
@tomtranslates.bsky.social
Elche-based audiovisual and literary translator (ES➡️EN), drummer, dog dad MIIS ‘18, Brown University ‘15 Member of Asetrad and ATRAE sullivantom.m@gmail.con
@erikhansson.bsky.social
German-Swedish translator since 1995. Keynote speaker here & there. Member of SFÖ-SAT (SE), founding & honorary member of DVÜD (DE). 3rd last Curator of Sweden in 2018. That guy who founded TTNS on FB. Escaped from the blue bird. Prefers beer to wine. #xl8
@roberdaisu.bsky.social
🏳️🌈 37. Actor de doblaje. Friki sin remedio. Voz en castellano de Meliodas, Gabi García, Valt Aoi, Rowan Freemaker, Tortuga Miguel Ángel y muchos más 😊
@olaboom.bsky.social
Audiovisual translator and subtitler. Italian in Madrid, with Ireland in my heart. Mum of two.
@robynpenrose.bsky.social
Traductora audiovisual y editorial que oposita, no posedita • No negocio con tibios • Leo, cocino y subo montañas • Me hace cero ilusión vivir en una novela distópica • “An insult to life itself”
@ilargig.bsky.social
“Once para ver nacimos”. Traductora audiovisual EN/TR ▶️ ES/EU 🎬 Subtítulos y QC
@sharonblack.bsky.social
Lecturer in Interpreting and Translation • audiovisual translation • arts & media accessibility • interpreting • President of ESIST • own views
@ajtinedo.bsky.social
PhD, Profesor Ayudante Doctor at the University of Córdoba. Research Groups: PAIDI-SEJ 551 (Andalusia) and Tradit Research Group. Interests: Didactic Audiovisual Translation, Historical Linguistics, Language Learning, Bilingual Education and Literature.
@tofolcabeza.bsky.social
Traductor EN>ES/CA (editorial, subtis, doblatge, audiodescripció i subtitulació per a persones sordes). Vaig ser músic i llibrer.
@ivanpaya.bsky.social
Estadista. Jurisconsulto. Codificador. Traduciendo y subtitulando peliculicas y videoarte desde hace 20 años. (él/he/him)