F.I.L.T.H. - Frente de Liberación por la Traducción Humana
Traductorxs humanxs en pie de guerra contra la MT, la posedición y los abusos de la industria de la traducción audiovisual.
Denuncia el abuso laboral o el error en posedición de forma anónima y difundimos.
MT y posedición son FILTH
@chvlo.bsky.social
Umanista y irónico filólogo halla donde los haiga. Traduzco movidas 📚 y pongo rolas en garitos 🎧.
@mariasuareztrad.bsky.social
Tradutora audiovisual EN - ES,GL | 🎞️🎬 Socia de ATRAE e AGPTI | www.mariasuarez.es info@mariasuarez.es
@juan-vera.bsky.social
Traductor y ajustador audiovisual: http://juan-vera.com Padre de http://www.apostatar.org 🏳️🌈 he/him 🏡 Berlín
@chronocyte.bsky.social
Working as a freelance translator, mainly japanese anime dubbing in French.
@pizzaroquette.bsky.social
Avec un supplément roquette, s’il vous plaît. Traductrice névrosée, amatrice de briques (#passionbriques 🧱), de chignons, de vieilleries et de machines à écrire. J’ai un pichet melon (!), j'aime Groningen (!!) et la Ruhr (!!!), et je fais du yoga.
@guidogameloc.bsky.social
Cofounder & Localization Final Boss at LocQuest, an ethical localization studio focusing on high-quality translations and great conditions for everyone. No AI, no MT, no race-to-the-bottom.
@maloria.bsky.social
Game Localization Specialist. The Plucky Squire, Hi-Fi RUSH!, Snack World, NiNoKuni, Hitman 2 & 3, Dragon Quest XI, Fallout3 | Mom x2 | Sci-fi fan (Alien💙)| Co-Founder @nativeprime (ella/she)
@avue.bsky.social
Gestatten, AVÜ! Verband für audiovisuelle Übersetzer*innen; German association of audiovisual translators https://avue-ev.de
@atrae.bsky.social
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad 🔗 www.atrae.org
@mariagarman.bsky.social
Traductora audiovisual y literaria EN, FR > ES. Friki de la ornitología, fantasía, mitología y otras -ías (que no IA). Socia de @ATRAE.bsky.social. https://linktr.ee/mariagarman?utm_source=linktree_profile_share<sid=01303e38-37cd-425d-801b-bb4a666cf5dc
@apolline.bsky.social
Translator (EN/ES/NL - FR) 🏳️🌈 | her/she | Belgian 🇧🇪 Translating indie games in French 🎮 Aspiring literary translator 📚
@auroragrandal.bsky.social
Traductora audiovisual y de videojuegos EN-ES/GL. Aficionada a los juegos de rol, las visual novel y los libros de segunda mano. En ocasiones veo sinónimos.
@lauraferraritav.bsky.social
English to LATAM Spanish Translator | Subtitling Specialist 🎬 Video Game Localization 🎮 Webcomic & Dubbing Translator🎙️💥| Copy Editor & QCer 📝 https://linktr.ee/lauraferrari.tav
@cadianalobec.bsky.social
Traductora audiovisual y subtituladora EN-SP Audiovisual Translator & Subtitler EN-SP
@amandamalavi.bsky.social
Andaluza, fan, fotógrafa, lingüista. Ars longa, vita brevis. Barbate-Ámsterdam
@nimbusaeta.bsky.social
Classical philologist, #NLProc enthusiast, computational linguist at Paradigma Digital, #Python teacher at UAM, bot maker - she/her 🍳🐈🎴🎵📖⚱🤖🌐
@estizpi.bsky.social
♀️Translation project manager. Traductora - Itzultzailea. ⚖️💶🏛| Onarpenak askapena dakar. | 📨 hola@estibalizzufiaur.com 📍Vitoria-Gasteiz, Euskadi.
@murifarias.bsky.social
EN-ESLA translator, video game localization 🎮, webcomics. 中文学生 | Co-founder of SilverLancer Localizations ⚔️
@saffronapplepie.bsky.social
JP➞EN translator/localizer ,日英翻訳者/ローカライズ, linguistic/cultural/media consultant, I don’t shut up about manga demographics and urban planning, tankobon collector, olive oil Asian, DM for work 日本語OK Website + Links: https://linktr.ee/saffronapplepie
@yoghurtsothoth.bsky.social
Translates movies, TV series, books, comics and games. A husband, a father and a dog person. Portfolio: https://www.linkedin.com/in/lukaszgladkowski/ Podcast: https://www.youtube.com/@wersjapolska https://open.spotify.com/show/43FvPIY9xY4ORWhJdwL2fZ
@juanferre.bsky.social
Periodista al frente de Triple Xeneize. Traductor audiovisual #Subtitulado
@traducarte.bsky.social
EN/FR-ES Subtitler + Food & Travel Translator Audio describer - Copywriter - Researcher President of @ATRAE_ORG Vicepresident of @avteur @Fulbright alumni 🏳️🌈
@carlosmayor.bsky.social
📚 Se traducen libros 🖋️ Camilleri, Camus, Kipling, Lessing, Moebius, Morrison, Pavese, Rodari, Sagan, Saki, Satrapi, Wharton, Wilde 🏆 Antifaz, Astrid Lindgren, Esther Benítez, Sophie Castille, Premio Nazionale
@dgalar-vt.bsky.social
Arquitecto * Traductor técnico inglés/francés 》español * Revisor, corrector ortotipográfico y de estilo * #DiegoTraduce #DiegoCorrige * ♠️ https://www.instagram.com/diegogalari/
@barbavasca.bsky.social
Once an editor, always an editor web: igureta.com en https://gatopardoediciones.es/ también en https://www.tramaeditorial.es/categoria-producto/revista_texturas/ columnista en https://www.revistaclij.com/ AUTISTICS WELCOME
@adantrad.bsky.social
Linguist & audiovisual translator. (EN/PT/IT→ES/CA). Crosswords author. Voice-over artist. DJ. Member of ATRAE, ATAV, SUBTLE and DAMA.
@rafaferrer.bsky.social
He/him Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible... De videojuegos también. Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC. Ingeniero de localización. Mucho juego retro ♥️ La IA generativa es robo.
@elena-traduce.bsky.social
Traductora audiovisual. https://elenajimenez.es Socia de ATRAE y de DAMA. Mis trabajos 👇 https://basededatos.atrae.org/user/elena-jimenez-moreno/
@afresor.bsky.social
🎮 EN, FR → ES Video Game Translator • ella/she Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/alicia-del-fresno-orellana/ 🌿 Estudio coreano, bordo y hago ganchillo (o lo intento).
@ainis.bsky.social
Traductora EN, DE > ES Seguro que tienes gente más interesante a la que seguir, pero a veces digo alguna cosa.
@drahgos.bsky.social
Traductor, revisor y localizador 💻🎬. Videogame Tester at @EA_Espana 🎮. EN-ES/ES-EN. #l10n #xl8 #LQA https://www.linkedin.com/in/francisco-ortega-vivas/
@vdwords.bsky.social
Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) Some of the things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/user/victoria-diaz-hernandez/
@lenasteez.bsky.social
Traductora y localizadora de videojuegos 🎮 Lectora voraz y friki a tiempo completo 📖👾
@pressplaytrans.bsky.social
EN/FR/RU>ES translator, specialized in videogames | Suicide Squad: KTJL / Pentiment (ATRAE award for best videogame localization of 2023) | Musician in progress I talk about translation and linguistics, books, videogames and music (and sometimes cats)
@ireneoa.bsky.social
Video game and TTRPG translator (EN/JP-ES) and Spanish LQA tester, somewhere in the faraway lands of Barovia. I mainly post things about video games, DnD (or TTRPG in general), books, translation and any kind of hyperfixation I come across.
@namulerules.bsky.social
32. Traductor audiovisual (EN/JP a ES) y audiodescriptor. Cuenta personal. Manganime. Diabético. Escape rooms. Todo me da vergüenza o miedo. Me gusta cocinar. 忘れないで。(he/him) IG: namulerules
@mcm-tradu.bsky.social
English to Spanish and Catalan Translator, Subtitler and Localiser Member of @atrae.bsky.social and @asetrad https://maiteclausell.com/ https://www.instagram.com/mcm.tradu/
@cristinvs.bsky.social
🎞️ Traductora audiovisual EN-ES 💬 Subtítulos accesibles 🎧 Audiodescripción ✈️ VLC-NYC ✉️ cristina@cristinavs.com
@xurxoblacksmith.bsky.social
🎮 EN-ES/GL videogames translator: The Outer Worlds, Starfield, Pentiment... (https://t.co/n70ECrY1NW) || Galego || Stephen King, Green Day e Obradoiro C.A.B.
@jesustraduce.bsky.social
Traducción EN/ES 🖥️ audiodescripción 🎙️ cine y series 🎬 videojuegos 🎮, punto 🧶, costura🧵, chalga 🎶 📍Entre Granada y Córdoba.
@soletchemendy.bsky.social
Audiovisual translator en-es, es-en. Member of ATRAE, Subtle and Colegio de Traductores Públicos UY. #Fulbright Alumna. De todas partes y a estas alturas de ninguna.
@nuriamolines.bsky.social
Prof. d'Anglés i Traducció al Dep. de Filologia Anglesa i Alemanya de la UV. Traductora de llibres. Directora de la revista Asparkía. || Lecturer in English and Translation, UV. Literary Translator. Editor-in-chief of Asparkía. www.nuriamolines.com