Felipe Mercader
Spanish professional game translator & localizer.
Input: English text. Output: Witty wonders in Spanish.
Translation, review and LQA for Elden Ring, Lost Ark, Salt and Sanctuary, Anthem, Control, Dicey Dungeons, NBA 2K21... and many more!
@sharkbombs.bsky.social
hi! :) I'm making things to figure out who I am. Currently working on http://www.crownbreakersgame.com. You can find all the games I made at http://sharkbombs.com and you can follow along at https://waylost.beehiiv.com/
@shiftingnights.bsky.social
figólogolo, pero se me da muy mal hablar, no esperes que lo haga. cojo cosas que están en la lengua de una persona y las pongo en la lengua de otra. Traductor técnico y literario EN<>ES
@alibo94.bsky.social
Traductora literaria y audiovisual (EN/FR->ES/VAL) Adoro la lectura, las series, la danza y el crochet.
@laratraduce.bsky.social
Traductora EN-FR>ES. Cómics, cositas de farmacia y proyecto de vida en Guerrilla Media Collective. laratraduce.carrd.co
@evesparda.bsky.social
Ana, traductora extraordinaire galardonada. Ríe y engorda. https://linktr.ee/evesparda
@lujanitsa.bsky.social
🎢 Events 🔄 Translator & lang freak 🇪🇸🇬🇧🇩🇪🇬🇷🇮🇹 🌍 Food trafficker 👣 Caminanta patosa 🏔️ De Argovejo 🌇 En BCN (a ratos) 🏛️ Griega (o turca) en otra vida
@curribarcelo.bsky.social
#Game + #Software #Localiser. #Tester. #QA. Multilingual PM. Teacher. The voice of #LocaliseMe. Photography lover. Cooking lover. *Si pudiese salvarse el mundo discutiendo, ya nos habrían proclamado héroes.* about.me/curribarcelo
@ivaframos.bsky.social
(he/him) Traductor audiovisual y subtitulador ⌨️📽️ Anime, manga, cine, series, música, videojuegos 📺🎥🎵🎮 https://basededatos.atrae.org/user/ivan-fraile-ramos/
@jllurba.bsky.social
Traductor audiovisual / Audiovisual Translator https://www.llurba.com
@auroragrandal.bsky.social
Traductora audiovisual y de videojuegos EN-ES/GL. Aficionada a los juegos de rol, las visual novel y los libros de segunda mano. En ocasiones veo sinónimos.
@cronopia.bsky.social
Feminismo o barbarie. Hago mis migas a las seis, cuando el lucero. No hablo nunca. Esperando a ser vieja para delinquir. Fatal, gracias https://editorialamordemadre.com/catalogo/amor-de-madre/fatal-gracias/
@scheherezade.bsky.social
Traductora editorial y audiovisual EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia». I like big books and I cannot lie. 🎵 📸 www.instagram.com/sherrysur/ 🖇️ https://enlalunadebabel.com/ 📨 info@las1001traducciones.com
@guidogameloc.bsky.social
Cofounder & Localization Final Boss at LocQuest, an ethical localization studio focusing on high-quality translations and great conditions for everyone. No AI, no MT, no race-to-the-bottom.
@aidatrad.bsky.social
Subtituladora y revisora EN/CA - ES(es) / ES(es)/CA - EN. Traduzco, leo, tejo. Socia de ATRAE, XARXA y DAMA. ella (she)
@ascensinha.bsky.social
Traductora EN-ES | Correctora | Cinéfila, melómana, semifotógrafa | ascentrad@gmail.com | #traducción #subtitulación
@sarahorcas.bsky.social
(Sworn) Translator (ella/she). Translation teacher at Universitat Rovira i Virgili. PhD student; diss. on translation teacher's competence in Spain. yogini sarahorcas@gmail.com
@jesustraduce.bsky.social
Traducción EN/ES 🖥️ audiodescripción 🎙️ cine y series 🎬 videojuegos 🎮, punto 🧶, costura🧵, chalga 🎶 📍Entre Granada y Córdoba.
@juanluquetrad.bsky.social
Spanish (LATAM) video game localization specialist. Some of my projects: Baldur's Gate 3, [REDACTED], The Stanley Parable UD, Sakuna, Conscript, Dusk Diver 2, Carto, Hitman 2.
@ollicarreira.bsky.social
Papá de Lena • Patófilo • Cervecista • Hechos fecales • PhD in Transcreation • Independent Researcher • All opinions here are my own
@evcdmr.bsky.social
Autora de 'Tras esa montaña está la orilla', 'Portal o la ciencia del videojuego' y 'Niebla y Ruinas' Narrativa en @quantumboxgames.bsky.social https://www.patreon.com/evacid www.evacid.com
@albatraduce.bsky.social
📝🎬 Traducción audiovisual y gestión de proyectos. 📩 info@albatraduce.com
@marsaliath.bsky.social
Meiga traductora de 🎮 (muy) friki y (muy) rara. Me disfrazo para fotos. Marvel. Bowie. DW. (Demon)Hunter. (Vamp)irate. Hada siniestra. Satánica kawaii. #DarkHobbit 💜⛧ Violentamente en contra de la IA generativa. She/Her/Ella instagram.com/marsaliath/
@traducarte.bsky.social
EN/FR-ES Subtitler + Food & Travel Translator Audio describer - Copywriter - Researcher President of @ATRAE_ORG Vicepresident of @avteur @Fulbright alumni 🏳️🌈
@atrae.bsky.social
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad 🔗 www.atrae.org
@arteesetica.bsky.social
• En defensa de las Autorías de habla hispana frente a la irrupción de la IA generativa - Manifiesto: https://arteesetica.org • Contacto: arteesetica@gmail.com • Redes: linktr.ee/arteesetica
@aulet.es
Media Translator en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | picrew nellseto watch, play, read my work: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
@lirondos.bsky.social
Yo no iba a abrirme más redes sociales. A los mandos de @observatoriolazaro.es.
@rayogarcia.bsky.social
Traductor audiovisual. Digo tonterías en @radiokrakoa.bsky.social. Me gustan el cine, los cómics, Marvel y hacer reír a gente muy seria. https://basededatos.atrae.org/user/yeray-garcia-celades/
@delcontexto.bsky.social
🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • FR-EN-ES • Butterflies in English, français y español Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR) Nunca bot, nunca máquina she/her/ella
@maloria.bsky.social
Game Localization Specialist. The Plucky Squire, Hi-Fi RUSH!, Snack World, NiNoKuni, Hitman 2 & 3, Dragon Quest XI, Fallout3 | Mom x2 | Sci-fi fan (Alien💙)| Co-Founder @nativeprime (ella/she)
@fercm93.bsky.social
Profesor de Traducción y doctor por la Universitat de València. Miembro del Grupo http://citrans.uv.es.
@matidesalvo.bsky.social
English-Latam Spanish audiovisual translator of games. I like football & music too. Language lead: Xuan-Yuan Sword VII, Wildermyth (more under NDA). @thewarlocs
@perseidamcr.bsky.social
Videogame localiser and QA tester EN>ES 🇪🇦🇩🇪🇨🇳🇯🇵🇰🇷 Me gustan los videojuegos, Ace Attorney, The Office, los musicales, Sonic y la criminología, no en ese orden.
@marinaborras.es
#Traductora EN,FR,CA-ES | Cine, series, cómics, juegos. (ella/she) ▪︎ www.marinaborras.es @Barcelona #xl8 #t9n #TAV
@literallyd.bsky.social
Traductora y correctora EN/DE-ES a tiempo completo 👩🏻💻 Escritora y lectora a tiempo parcial ✍🏼📖 Amante de los idiomas, el thriller y el queso 🕵🏻🧀
@laletroteca.bsky.social
👦🏻 Filólogo hispánico y corrector de textos 📘 «Sin faltas y a lo loco» 📧 Contacto: laletroteca@gmail.com 💻 IG, FB y Twitter: @laletroteca
@gemonthemoon.bsky.social
Obrera de las letras. Childless Cat Lady. Feminismo o barbarie. Aspiro a vivir intensamente tranquila.
@liatelalia.bsky.social
Spanish video game #translator. Traduzco las cartas de Magic y comparto humor. Fan de Tales of.
@zpelegrina.bsky.social
Granaína. Traductora audiovisual EN-FR>ES. https://basededatos.atrae.org/user/zoraida-pelegrina-jimenez/
@cecidelavega.bsky.social
Traductora EN-ES, investigadora y scout literaria. Runner de ocasión 🏃🏼♀️ Prof. Traducción Literaria y Traductología, Fac. de Lenguas, UNC Coordinadora de Susurros Chinos.
@bigbadwolframio.bsky.social
🎮 Video Game and Audivisual Translator (EN>ES_es) 🎮 | Multilingual account - Personal | My Picrew: https://picrew.me/en/image_maker/1737775
@vtormoperis.bsky.social
"Be kind, rewind". Sí, soy viejuna, maja y cinéfila. Quiero igual a papá-VOSE que a mamá-DOBLAJE. Me gustan los chistes malos y el arròs a banda bueno.