alemanita
Lo de siempre: que traduzco (DE/EN/PT-ES), que corrijo, que digo montones de tonterías y que, como el pintor ya anticipó, parece que se me ha pasado el arroz.
También me encontráis (más y mejor) como @Alemanita@mastodon.social
She/her
@mahira.bsky.social
Secretaria de día. Piña de noche. Si tiene letras, me lo leo. Staying delulu is the solulu. Sabrosa golosina del diablo.
@dimensionesocultas.bsky.social
En esta editorial nos gustan los libros, el terror, la nocturnidad y lo paranormal. También los vampiros y otros seres de la noche, psicópatas, muertos vivientes, extraterrestres, videojuegos asesinos y sexo con tentáculos.
@intranquile.bsky.social
Ella. Fan del terror de videoclub, autora de Inhumano (ganadora del II premio Lestat, próximamente a la venta) y El Ser, publicadas con @dimensionesocultas.bsky.social Página web: lincarbajales.com
@juanriveratrad.bsky.social
Traductor especializado en audiovisual y editorial (EN,FR,IT⇾ES, ES⇾EN). Fan de la ciencia ficción. Músico. Feminista. LGTBI+. Melenudo profesional. Mis opiniones son mías. Él (ES), he/they (EN).
@ptraciogg.bsky.social
Be excellent to each other. She or whatever. Eso es, Robin, el único significado posible.
@mgespi.bsky.social
Fruiti. Rubia. Sandiísta y lentejencer. Swiftie. Hablo de cosas de libros, pelis y series en @ecospodcast.bsky.social Más urbana que el catastro. Fan de todo lo bonito. Si no te he pedido consejo, no me lo des.
@rayogarcia.bsky.social
Traductor audiovisual. Digo tonterías en @radiokrakoa.bsky.social. Me gustan el cine, los cómics, Marvel y hacer reír a gente muy seria. https://basededatos.atrae.org/user/yeray-garcia-celades/
@editorialcerbero.com
Editorial especializada en 📚 Terror | Ciencia Ficción | Fantasía ✍️ Historias diferentes ⚡️ Contar para vivirlo http://editorialcerbero.com Síguenos también en: https://linktr.ee/edcerbero
@aixalma.bsky.social
Translator EN⇒es-ES • Video games, TTRPGs and TV shows 🎮📺📚🎲 Art/Sci-Fi/Horror/Fantasy • Hablo de videojuegos, rol, cine, literatura, música y humor • ella/she #gameloc #xl8 #l10n #ttrpg Socia de ATRAE y Asetrad. linktr.ee/aixalma 📍Andalucía
@canalnost.bsky.social
Me gustan los libros y las naves espaciales y los libros sobre naves espaciales. Lectora, feminista y ahora parece que editora. La Nave Invisible, Solo faltan los aliens. (ella/she/her)
@juanluquetrad.bsky.social
Spanish (LATAM) video game localization specialist. Some of my projects: Baldur's Gate 3, [REDACTED], The Stanley Parable UD, Sakuna, Conscript, Dusk Diver 2, Carto, Hitman 2.
@carmeninberlin.bsky.social
Corresponsal en #Alemania. Deutschland-Korrespondentin. Vivo la 'Deutsche Vita' para contarlo en Cadena Ser. De #Valladolid.
@chusbello.bsky.social
Profesora en la @uni_tue. Dr. Theol. por @itmofm. Traductora. Secretaria e investigadora @ONE_Nebrija. Siempre con Él y con el mejor hombre del mundo.
@paumariani.bsky.social
Traduzco series y pelis. Escribo. Tejo. Me leía todos los finales de Elige tu propia aventura. Uruguayo-catalana o catalano-uruguaya. Feminista, futbolera y deportista de sofá. Hemos venido a jugar.
@scbonet.bsky.social
@focca.bsky.social
Saltimbanqui de la traducción en horario laboral. La música por delante.
@frankubelik.bsky.social
Traductora médica y editorial EN/DE/FR-ES. Me va el sonido de las trompetas del juicio final.
@noemirisco.bsky.social
Mi novela: #LasLechuzasNoSonLoQueParecen 🦉 Traductora de magia, sueños e ilusión📚 EN, DE, CA → ES ✍🏻Escritora inmersa en cine y literatura insólita✨ Cozy rural life en #MiSpanishMidwest🌿 http://www.noemirisco.me/
@natis.bsky.social
Doctora en Lingüística Aplicada. Investigadora independiente. Lectora y escritora. Per aspera ad astra💪✨️
@idoiaechenique.bsky.social
A mí también me dijeron que no tendría jubilación. Adiós, traducción. Hola, musarañas, lectura, acuarelas y dolce far niente.
@krmakrma.bsky.social
Eduso-Treballadora Social-Antroquelcom ....🍐ita social i forense.... ‘When spider webs unite, they can tie up a lion’.... CAT ENG DE ES
@ricoenhierro.bsky.social
Filóloga, traductora, correctora. Teórica gastrotriz. "What kind of talking was that coming from a woman?" (S. Cisneros). Both is good. Ella. Instagram: @ricoenhierrotrad
@meigasfora.bsky.social
Formerly meigas_fora, once a cyborg 🤖 always a cyborg #DBS • #Translator (UAX & MIIS) and Parkinson’s activist, often at the same time: parkinsonic.com
@fandogamia.com
Una editorial de cómic de las buenas, BUENAS. Hasta da un poquito de asco. Monopolio del humor. This is demented. Publicando con Estupidez Orgánica desde 2012.
@lidiapelayo.bsky.social
Traduzco EN/FR/DE - ES, sobre todo editorial y audiovisual. También corrijo. A ratos estudio húngaro. Libros, perros, recetas y café.
@cristinajurado.bsky.social
Bilingual SFF/ 2020 Best SF European Promoter Clarkesworld/ Strange Horizons/ Apex/ ChloroPhilia/Limítrofes/Alphaland/Mil Desiertos /Bionautas/ DNAZ Librísimo https://www.youtube.com/@CJ-ro7wt masficcionqueciencia.com
@sergialvarez.bsky.social
Escritor y ser humano más o menos decente. Ya puedes comprar mi última novela: McGuffin contra los alienígenas ancestrales. Hay abducciones, misterio, monumentos megalíticos y mucho mucho follón. Te mereces unas risas.
@galanbarrera.bsky.social
Traductora-intérprete jurada de inglés. Profesora de traducción jurídica en la Universidad de Alcalá. Vicepresidenta de FIT Europa. Socia profesional de Asetrad.
@martalicious3.bsky.social
Enfermera de UCI, traductora e intérprete (ES/DE/EN). Llevo a una gallina de viaje y enseñé a un cuervo a volar.
@ladycoco27.bsky.social
Ella | Premio VIII Concurso 'Ficción y Ciencia' #Visiones2023 Finalista Domingo Santos '24 #Furratas #FungoPunk Safe for 🏳️🌈🏳️⚧️ En constante aprendizaje Galiza 🏞️
@jmien2es.bsky.social
English-Spanish technical, medical & marketing translator. Traductor técnico, médico y de marketing. Reader, runner, cyclist. Lector, trotón, ciclista.
@irenegtranslations.bsky.social
🐉 Mediadora intercultural y traductora de chino, inglés y valenciano. También entre teclas de un piano 🎹 y abejitas🐝.
@masterplum.bsky.social
Tropezando una vez más en la misma piedra. Aprendiz de casi todo, maestro de inglés, traductor frustrado.
@luisacalatayud.bsky.social
Traductora jurada de inglés nombrada por el MAEC. Coordinadora de proyectos de traducción e interpretación.